Friday, July 25, 2008

Another Afghan Culture Lesson

Today was Jumah the Afghan Sabbath, I made my weekly trip over to Terp Village (where our interpreter/translators live) for nan-e chasht which is Dari for lunch. Faridoon greeted me with the required greeting ritual. We both simultaneously ask each other how are you doing? in at least 4 different ways- "Che Hal Dared?... Chetor Asti?...Hoob Asti?... Jana Juris?" It's not done in a question and response dialogue but two simultaneously delivered monologues of questions followed by simultaneous responses- "Hoob astum! (I'm good) Then we shake hands and hug at the same time, while pressing our right cheeks together. Today there were 6 of us and the greeting ritual is repeated with everyone. I left my shoes at the door like we did in Hawaii. Which were my running shoes because I didn't have time to change into my sandals as I usually do before I visit. We had the same meal that we have every Friday/Jumah a rice pilaf with a few beans, a few raisins, a few pieces of beef and some chopped spices to add more flavor; nan (a thick flat bread which looks and tastes like a plain pizza crust); rice pudding and fresh fruit. It's all delicious but not low carb! We eat on the floor of their room with a tablecloth spread out first to protect the carpet. Modern western influence has led to eating off our own trays with spoons. Which I prefer to a common plate and fingers ;o) I'm the only one who drinks anything with the meal, like the Chinese, the Afghans always save their drinks for later. They probably picked up this tradition from the days when Genghis Khan and his buddies were in charge here. After lunch we have Chay (tea) another Afghan tradition which is required for every get together, even if it's a lunch. When it was time to leave, I discovered my running shoes were gone from the porch. As an American my first thought was "somebody stole by $100 New Balance running shoes". It turns out that during lunch the Terp's barber stopped by for help, he had been invited to eat in our US dining facility but couldn't go with his sandals, because we have a military tradition-based rule against it. My Afghan host told him "no problem please take any shoes that you would like to borrow". Islamic cultures always have to share, even when they don't want to but they usually have a good attitude about it. So I had to wear Faridoon's black dress sandals back to my side of the base- which looked great with my white running socks. I'll either have to adopt their "sharing culture" or remember my sandals!!

4 comments:

thegrauers said...

Funny! Miss you!

thegrauers said...

would love to have chai with your friends!

Abbs said...

Oh Mike...I think I'd pay at least $10 for a pic of you in those dress black sandals. :-)

Take care... Christy & Scott Malone
(using daughter's google acct since I can't remember our password! argh

Unknown said...

Great story Mike!