Friday, May 8, 2009

Lost in Translation?

I’m trying to understand the Afghan culture and language but I have a long way to go. There are major differences in many areas and perhaps all of us retired military men are a little homophobic. Here, they hug and even kiss their guy friends, they hold hands, they even share a seat on one chair. Part of training our translators is to let them know about how to communicate in our culture, for example- Upon receiving his badge back from the Security Forces soldier at the gate, the IT says “Thank’s honey.” Mentor- “What did you just call him?” “Honey, isn’t that an American term?” Mentor- “Yes, for little children, girlfriends or wives, not for a 6’4” soldier in body armor carrying a rifle and a handgun” IT- “Mr. Dean, what do you think about my body?” Mentor- “I don’t think about your body!!” IT- “But I have been working out don’t you think I look good?” Mentor- “Don’t ask me questions like that.” In a recent visit to the Inspector General I mentor, he made a long statement with a big smile. The translation- “I really like Mr. Mike, he’s very sweet, when he doesn’t come to visit me, I have trouble getting to sleep at night.” My first thought was “Wow, that really makes me feel uncomfortable.” My response- “I like to come up here and spend time with you too Colonel, it makes the day more interesting.” (Warning- Don’t try this at home, unless you are a trained professional mentor!!)

5 comments:

Ellen Etzler said...

we all had the best laugh. make sure u let your friends know u posted

Dwayne "the canoe guy" said...

All your base are belong to us!!!

Unknown said...

That's the funniest thing i read today. LoL

I could see that produced into a short comedy sketch.

Next you gotta teach em sarcasm!

gr8fulg said...

well, mr. honey sir, you look good in our dreams. don't translate, just absorb!!

thanks for the giggle, missing you lots and ready to resume life with our friends.

in our thoughts, looking forward to seeing you.

Minderaser said...

That my friend is classic lost in translation...I would feel quite uncomfortable as well. Hope all is well in your "empty" bed at night....dont need any afghanis trying to NOT lose sleep with you.